Film

V.H.S.

An unpicked pilot for a web-series, Pavel Grinyov explains the VHS culture of late USSR and post-Soviet nineties and the phenomenon of voiceover translation. Main example provided is a voiceover translation of Back to the Future (1985) by Vasiliy Gorchakov.

Watch free in the UK

Not listed as free in the UK right now. You can still watch the official trailer below.

Cast

Pavel Grinyov as Self - Host (as Kinaman)
Vasiliy Gorchakov as Voiceover Translator / Self (archive footage)
Alexey Mikhalev as Voiceover Translator / Self - On Photograph (archive footage)